Wörterbuch Deutsch – Französisch
Nach der positiven Resonanz auf meine Sprachführer Englisch und Sprachführer Italienisch, folgt nun der nächste. Falls Dein nächster Urlaub in ein Gebiet gehen sollte, in dem Französisch gesprochen wird, dann bist Du hier genau richtig. Denn wenn Dein Französisch etwas eingerostet sein sollte, kann dies leicht zu Problemen und Missverständnissen führen. Auch sind Fachausdrücke und spezifisches Vokabular in keinem normalen Wörterbuch zu finden.
Ich habe für Dich daher einen kleinen Sprachführer zusammengestellt, der Dir in Deinem nächsten Urlaub sicherlich helfen wird z. B. französischsprachige Formulare besser verstehen zu können, oder Dich über Besonderheiten des Schnorchel- / Tauchgebietes zu informieren. Mein kleiner Sprachführer deckt Themengebiete wie Ausrüstung, Ausflugsplanung, Kamera, Tierwelt, Umweltbedingungen, Gesundheit, Notfall und vieles mehr ab. Und hier ist nun mein ultimativer Sprachführer Deutsch – Französisch für Deinen nächsten Urlaub:
| Deutsch | Francais |
|---|---|
| - A - | |
| abblasen | débit continu |
| Abstieg | descente |
| abtauchen | descendre |
| Anker | ancre |
| Armband | bracelet |
| Armmanschette (Trockenanzug) | brassard |
| Arzt | docteur / médecin |
| Atem anhalten | retenir sa respiration |
| Atemnot | essoufflé |
| Atemregler | détendeur |
| atmospärischer Druck | pression atmosphérique |
| Atmung | respiration |
| aufladen (Akku) | gonfler les bouteilles |
| Aufstieg | remontée |
| Aufstiegsgeschwindigkeit | vitesse de remontée |
| auftauchen | remonter, faire surface |
| Auftrieb | flottabilité |
| Auftriebskontrolle | maîtrise de la flottabilité |
| ausatmen | expirer |
| Ausbildungsstufe / -niveau | niveaux de plongée |
| ausblasen | souffler |
| Ausfahrt (Boot) | sortie en bateau |
| Auslassvemtil (Trockenanzug) | purge rapide |
| ausleihen | louer un bateau |
| Ausrüstung | équipement |
| Ausstieg | sortie |
| Ausstiegspunkt / -ort | point de sortie |
| - B - | |
| Band (Flosse, Maske) | sangle / strap |
| Barsch | mérou |
| Bedingungen (Zustand) | condition |
| bewußtlos | inconscient |
| Blei, Bleigewicht | plomb, poids |
| Bleigurt | ceinture de plomb |
| Blitz (-gerät) | flash |
| Boden (Grund) | fond |
| Boje | bouée |
| Boot | bateau |
| Bootssteg | ponton |
| Bootstauchgang | plongée bateau |
| Brevet | license de plongée |
| Brevetierung | certification / certificat |
| - D - | |
| Dekompression | décompression |
| Dekompressionskammer | caisson de décompression |
| Dekompressionskrankheit | accident de décompression |
| Dekompressionsstop | palier de décompression |
| Dekompressionstabelle | tables de plongée |
| Dekompressionstauchgang | plongée en décompression |
| dekomprimieren | décomprimer |
| Delphin | dauphin |
| Dichtung | joint |
| Druck | pression |
| Druck ausgleichen | équilibrer la pression |
| Drückerfisch | baliste |
| Druckkammer | caisson hyperbare |
| Druckluft | air comprimé |
| - E - | |
| einstellen (justieren) | ajuster |
| Einstieg / -spunkt | point d’entrée |
| Eis | glace |
| Eistauchen | plongée sous glace |
| Enbolie | embolisme |
| Erste Stufe (Atemregler) | premier étage |
| ertrinken | couler / se noyer |
| - F - | |
| Fahne / Flagge | drapeau |
| Fels/-en | rocher |
| Ferse | talon |
| Filter | filtre |
| Filmkamera | caméra |
| Finimeter | manomètre |
| Fisch | poisson |
| flach (Wasser) | peu profond |
| Flossen | palme |
| Flossenband | attache de palmes |
| Flossenschlag | palmer |
| Füllen | remplir |
| Füsslinge | boots |
| - G - | |
| Gefahr | danger |
| geführter Tauchgang | plongée guidée |
| GerätetaucherIn | plongeur |
| Geschirr, Gurtwerk | harnais |
| Gewicht | plomb, poids |
| giftig | toxique |
| Grund (Boden) | fond |
| Gürtel | ceinture |
| Gurt | lanière |
| gute Sicht | bonne visibilité |
| - H - | |
| Hafen | port, marina |
| Hai | requin |
| halbtrocken | semi-étanche |
| Halsmanschette (Trockenanzug) | collerette |
| Handschuhe | gants |
| Haube | cagoule |
| Hilfe | aide |
| Hochdruck | haute pression |
| Hochdruckschlauch | flexible haute pression |
| Höhle | grotte |
| Hummer | homard |
| - I - | |
| Inflator | inflateur |
| - K - | |
| Kabelbinder | attache câble |
| kalt | froid |
| kaputt (zerbrochen) | cassé |
| klar | clair, transparent |
| Knoten | nœud |
| Kohlendioxid | dioxyde de carbone |
| Kolben | piston |
| kolbengesteuert | piston contrôlé |
| Kompass | boussole |
| Kompressor | compresseur |
| Kopfhaube | cagoule |
| Koralle | corail |
| Korallenriff | barrière corallienne |
| krank | malade |
| Krebs | crabe |
| Kugelfisch | poisson globe |
| Küsten- / Uferlinie | rivage |
| - L - | |
| Lampe | lampe, torche |
| Landtauchgang | plongée du rivage |
| Languste | langouste |
| leer | vide |
| leihen | louer |
| Leine | corde, amarre |
| Leiter | échelle |
| Leuchtstab | stick lumineux |
| Luftblasen | bulles |
| Luftdruck | pression atmosphérique |
| luftintegrierter Tauchcomputer | ordinateur de plongée avec lecture d’air intégré |
| Luftröhre | trachée |
| Lunge | poumon |
| Lungenautomaten (Atemregler) | détendeur |
| - M - | |
| Manschette (Trockenanzug) | étanche |
| Maschine | moteur |
| Maschinenraum | salle des machines |
| Maske | masque |
| Maskenband | sangle de masque |
| Meeresschildkröte | tortue marine |
| Membrane | membrane |
| membrangesteuert | membrane contrôlée |
| Messer | couteau |
| Mikroblasen | micro bulles |
| Mischgas | gaz mixte |
| Mitteldruck | pression intermédiaire |
| Motor | moteur |
| Mundstück | embout |
| Muräne | murène |
| Muschel | moule |
| - N - | |
| Nachttauchgang | plongée de nuit |
| nass | mouillé / humide |
| Nasstauchanzug | combinaison humide |
| Neopren | néoprène |
| Niderdruck | basse pression |
| Niederdruckschlauch | flexible |
| Norden (Kompass) | Nord |
| Notaufstieg | remontée d’urgence |
| Notfall | urgence |
| Nullzeit | temps de plongée sans décompression |
| Nullzeitgrenze | limite sans décompression |
| Nullzeittauchgang | plongée sans décompression |
| - O - | |
| Oberfläche (Wasser) | surface |
| Oberflächenpause | intervalle de surface |
| Ohr | oreille |
| O-Ring | joint |
| Osten (Kompass) | Est |
| - P - | |
| Panik | panique |
| Papageifisch | poisson perroquet |
| Peilung (Kompass) | direction |
| Pressluftflasche | bouteille |
| - Q - | |
| Qualle | méduse |
| - R - | |
| Reissverschluss | fermeture éclair |
| Reparaturwerkstatt | atelier de réparation |
| Rettung | secours |
| Rettungswagen | ambulance |
| Rettungsweste | gilet de sauvetage |
| Richtung (Kompass) | direction |
| Riff | récif |
| Rochen | raie |
| Ruder | gouvernail |
| rutschig | glissant |
| - S - | |
| Salzwasser | eau salée |
| Sandboden | fond sableux |
| sandig | sableux |
| Sauerstoff | oxygène |
| Sauerstoffvergiftung | intoxication à l’oxygène |
| Schiffsschraube | hélice |
| Schlauch | flexible |
| Schlauchboot | zodiac |
| schlechte Sicht | mauvaise visibilité |
| Schnalle | boucle |
| Schnecke | escargot |
| Schnellablass | boucles à dégagement rapide |
| Schnorchel | tuba |
| Schnorchelausrüstung | équipement de snorkeling |
| schnorcheln | snorkeling/ PMT |
| Schrägabfall | pente |
| Schraubenschlüssel | clé |
| Schwamm | éponge |
| schwimmen | nager |
| See | lac |
| Seegras | algue |
| seekrank sein | avoir le mal de mer |
| Seekrankheit | mal de mer |
| Seevogel | oiseau marin |
| Seil | câble, corde |
| Sicherheit | sécurité |
| Sicherheitsstopp | arrêt de sécurité |
| Sicht / -weite | visibilité |
| Signalboje | parachute de plongée |
| Silikonfett | graisse de silicone |
| Sporttauchen | plongée |
| Sprung | plongeon, saut |
| spucken | cracher |
| stark | fort |
| Steg | ponton, jetée |
| Steilabfall | tombant |
| Steilwand | tombant |
| Steilwandtauchgang | plongée sur tombant |
| Stickstoff | azote |
| Stickstoffblasen | bulles d’azote |
| Stress | stress |
| Strömung | courant |
| Strömungstauchgang | plongée dérivante |
| Süden (Kompass) | Sud |
| Süßwasser | eau douce |
| - T - | |
| Tabelle | table |
| Tank banger (ak. Signalgeber) | avertisseur tank banger |
| Tarierjacket | gilet stabilisateur, stab |
| Tarierung | flottabilité |
| Tarierweste | gilet stabilisateur, stab |
| Tauchanzug | combinaison de plongée |
| tauchärztliche Untersuchung | certificat médical |
| Tauchausrüstung | equipement de plongée |
| Tauchboot | bateau de plongée |
| Tauchclub / -verein | club / centre de plongée |
| Tauchcomputer | ordinateur de plongée |
| tauchen | plonger |
| TaucherIn | plongeur / plongeuse |
| Taucherflagge | drapeau de plongée |
| Tauchführer | guide de plongée |
| Tauchgang geführt | plongée guidée |
| Tauchgangsprofil | profile de plongée |
| Tauchgruppe | groupe de plongeurs |
| Tauchkurs | niveau / cours de plongée |
| Tauchlampe | lampe, torche |
| TauchlehrerIn | moniteur / monitrice de plongée |
| Tauchmaske | masque |
| TauchpartnerIn | binôme |
| tauchsportärztliche Untersuchung | certificat médical pour plongeurs |
| Tauchsportverband | association de plongée |
| Tauchtabelle | table de désaturation |
| Tauchtasche | sac de plongée |
| Tauchverband | association de plongée |
| Tauchverein / -club | club / centre de plongée |
| tief | profond |
| Tiefe | profondeur |
| Tiefenmesser | profondimètre |
| Tiefenrausch | narcose |
| Tieftauchgang | plongée profonde |
| Toilette | toilettes / WC |
| trocken | sec |
| Trockentauchanzug | combinaison sèche |
| - U - | |
| überschreiten | dépasser |
| Übung | exercice |
| Ufer | rivage |
| Ufer-/Küstenlinie | bord de mer |
| Uhr | montre |
| Unfall | accident |
| Unterkühlung | hypothermie |
| Unterwasser | sous l’eau |
| - V - | |
| Ventil | valve / purge |
| Vereisung (des Atemreglers) | détendeur gelé |
| Verleih | louer |
| voll | plein |
| Vollgesichtsmaske | masque facial |
| - W - | |
| Wal | mur / tombant |
| Wand | chaud |
| warm | eau |
| Wasser | résistant à l’eau |
| wasserdicht | pression d’eau |
| Wasserdruck | pressione dell’acqua |
| WC | toilettes / WC |
| Wechselatmung | partage de détendeur |
| Welle | vague |
| Werkzeug | outil |
| Westen (Kompass) | Ouest |
| Wetter | météo, temps |
| wiederaufladen (Akku) | recharge |
| Wiederbelebung | réanimation |
| Wiederholungstauchgang | plongée répétitive |
| Wrack | épave |
| Wrackeinstieg | pénétration d’épave |
| Wracktauchgang | plongée sur épave |
| - Z - | |
| Zackenbarsch | mérou |
| Zertifizierungskarte | license / niveau de plongée |
| Zertifizierung | niveau / certificat |
| Zweischlauchregler | détendeur à 2 flexibles |
| Zweite Stufe (Atemregler) | deuxième étage |
Der ultimative Sprachführer Deutsch – Italienisch für Deinen Urlaub zum download hier.
Mehr zu diesem Thema findest Du in:
Angstfrei tauchen
Ein Leitfaden für Tauchlehrer und Tauchausbilder.
Panik unter Wasser? Ein Alptraum für Tauchschüler und Tauchlehrer. Damit dies nicht geschieht, liefert das vorliegende Buch Tauchlehrern und Tauchausbildern wertvolle Informationen, wie man Stress oder Ängsten bei Tauchschülern erfolgreich begegnet. Die Autoren erläutern das menschliche Verhalten dabei sowohl aus wissenschaftlicher Sicht, also Warum haben wir Angst?
, oder „Wie entsteht Angst überhaupt?“ und geben gleichzeitig zahlreiche Tipps, die in einer Akutsituation helfen - vor oder während des Tauchgangs. Auch auf die Besonderheiten beim Tauchen mit Kindern in den verschiedenen Altersgruppen geht das Werk ein.
Autor:
Frank Thiele
Verlag:
Springer Verlag, Berlin 2018
ISBN:
978-3662559154
Preis:
29,99 Euro