Wörterbuch Deutsch – Italienisch
Nach der positiven Resonanz auf meinen Sprachführer Englisch, folgt nun der nächste. Falls Dein nächster Urlaub nach Italien gehen sollte, dann bist Du hier genau richtig. Wenn Dein Italienisch etwas eingerostet sein sollte, kann dies leicht zu Problemen und Missverständnissen führen. Auch sind Fachausdrücke und spezifisches Vokabular in keinem normalen Wörterbuch zu finden.
Ich habe für Dich daher einen kleinen Sprachführer zusammengestellt, der Dir in Deinem nächsten Urlaub sicherlich helfen wird z. B. italienischsprachige Formulare besser verstehen zu können, oder Dich über Besonderheiten des Schnorchel- / Tauchgebietes zu informieren. Mein kleiner Sprachführer deckt Themengebiete wie Ausrüstung, Ausflugsplanung, Kamera, Tierwelt, Umweltbedingungen, Gesundheit, Notfall und vieles mehr ab. Und hier ist nun mein ultimativer Sprachführer Deutsch – Italienisch für Deinen nächsten Urlaub:
| Deutsch | Italienisch |
|---|---|
| - A - | |
| abblasen | erogazione continua |
| Abstieg | discesa |
| abtauchen | immregersi |
| Anker | ancora |
| Armband | cinturino da polso |
| Armmanschette (Trockenanzug) | sigillo da polso |
| Arzt | dottore |
| Atem anhalten | trattenere il respiro |
| Atemnot | affanno, respiro corto |
| Atemregler | erogatore |
| atmospärischer Druck | pressione atmosferica |
| Atmung | respirazione |
| aufladen (Akku) | ricaricare |
| Aufstieg | salita |
| Aufstiegsgeschwindigkeit | velocità di salita |
| auftauchen | salire, emergere |
| Auftrieb | assetto (galleggiabilità) |
| Auftriebskontrolle | controllo dell’assetto |
| ausatmen | espirare |
| Ausbildungsstufe / -niveau | livello di certificazione |
| ausblasen | soffiare |
| Ausfahrt (Boot) | uscita in barca |
| Auslassvemtil (Trockenanzug) | valvola di scarico |
| ausleihen | noleggio, affitto |
| Ausrüstung | attrezzatura |
| Ausstieg | uscita |
| Ausstiegspunkt / -ort | punto di uscita |
| - B - | |
| Band (Flosse, Maske) | cinghia, cinghiolo |
| Barsch | cernia |
| Bedingungen (Zustand) | condizioni |
| bewußtlos | svenuto, inconscio |
| Blei, Bleigewicht | piombo, peso |
| Bleigurt | cintura dei pesi |
| Blitz (-gerät) | flash |
| Boden (Grund) | fondo |
| Boje | boa |
| Boot | barca |
| Bootssteg | pontile, molo |
| Bootstauchgang | immersione dalla barca |
| Brevet | brevetto |
| Brevetierung | brevetto |
| - D - | |
| Dekompression | decompressione |
| Dekompressionskammer | camera di decompressione |
| Dekompressionskrankheit | malattia da decompressione |
| Dekompressionsstop | tappa di decompressione |
| Dekompressionstabelle | tabella di decompressione |
| Dekompressionstauchgang | immersione con decompressione |
| dekomprimieren | decomprimere |
| Delphin | delfino |
| Dichtung | guarnizione, o-ring |
| Druck | pressione |
| Druck ausgleichen | compensare la pressione |
| Drückerfisch | pesce balestra |
| Druckkammer | camera iperbarica |
| Druckluft | aria compressa |
| - E - | |
| einstellen (justieren) | regolare |
| Einstieg / -spunkt | punto di entrata |
| Eis | ghiaccio |
| Eistauchen | immersione nel ghiaccio |
| Enbolie | embolia |
| Erste Stufe (Atemregler) | primo stadio |
| ertrinken | affogare |
| - F - | |
| Fahne / Flagge | bandiera |
| Fels/-en | roccia |
| Ferse | tallone |
| Filter | filtro |
| Filmkamera | telecamera |
| Finimeter | manometro subacqueo |
| Fisch | pesce |
| flach (Wasser) | poco profondo |
| Flossen | pinne |
| Flossenband | cinghiolo delle pinne |
| Flossenschlag | colpo di pinna |
| Füllen | riempire |
| Füsslinge | stivali da sub |
| - G - | |
| Gefahr | pericolo |
| geführter Tauchgang | immersione guidata |
| GerätetaucherIn | sub |
| Geschirr, Gurtwerk | imbracatura |
| Gewicht | peso |
| giftig | velenoso |
| Grund (Boden) | fondo |
| Gürtel | cintura |
| Gurt | cinghiolo, cinghia |
| gute Sicht | buona visibilità |
| - H - | |
| Hafen | porto |
| Hai | squalo |
| halbtrocken | semistagna |
| Halsmanschette (Trockenanzug) | guarnizione da collo, colletto stagno |
| Handschuhe | guanti |
| Haube | cappuccio |
| Hilfe | aiuto |
| Hochdruck | alta pressione |
| Hochdruckschlauch | frusta di alta pressione |
| Höhle | grotta |
| Hummer | aragosta |
| - I - | |
| Inflator | sistema di gonfiaggio |
| - K - | |
| Kabelbinder | fascetta |
| kalt | freddo |
| kaputt (zerbrochen) | rotto |
| klar | chiaro |
| Knoten | nodo |
| Kohlendioxid | diossido di carbonio |
| Kolben | pistone |
| kolbengesteuert | pistone controllato |
| Kompass | bussola |
| Kompressor | compressore |
| Kopfhaube | cappuccio |
| Koralle | corallo |
| Korallenriff | barriera corallina |
| krank | malato |
| Krebs | granchio, crostaceo |
| Kugelfisch | pesce palla |
| Küsten- / Uferlinie | linea costiera |
| - L - | |
| Lampe | lampada.luce |
| Landtauchgang | immersione dalla costa |
| Languste | aragosta |
| leer | vuoto |
| leihen | noleggio, affitto |
| Leine | corda |
| Leiter | scala |
| Leuchtstab | luce chimica (light stick) |
| Luftblasen | bolle |
| Luftdruck | pressione dell aria |
| luftintegrierter Tauchcomputer | computer da immersione integrato all‘aria |
| Luftröhre | trachea |
| Lunge | polmoni |
| Lungenautomaten (Atemregler) | erogatore |
| - M - | |
| Manschette (Trockenanzug) | sigillo, polsino stagno |
| Maschine | motore |
| Maschinenraum | sala macchine |
| Maske | maschera |
| Maskenband | cinturino maschera |
| Meeresschildkröte | tartaruga |
| Membrane | membrana, diaframma |
| membrangesteuert | membrana controllata |
| Messer | coltello |
| Mikroblasen | micro bolle |
| Mischgas | gas misto, gas miscela (mixed gas) |
| Mitteldruck | pressione intermedia |
| Motor | motore |
| Mundstück | boccaglio |
| Muräne | murena |
| Muschel | conchiglia |
| - N - | |
| Nachttauchgang | immersione notturna |
| nass | bagnato |
| Nasstauchanzug | muta umida |
| Neopren | neoprene |
| Niderdruck | bassa pressione |
| Niederdruckschlauch | frusta di bassa pressione |
| Norden (Kompass) | nord |
| Notaufstieg | salita di emergenza |
| Notfall | emergenza |
| Nullzeit | tempo di non decompressione |
| Nullzeitgrenze | limite di non decompressione |
| Nullzeittauchgang | immerione senza decompressione |
| - O - | |
| Oberfläche (Wasser) | superficie |
| Oberflächenpause | intervallo di superficie |
| Ohr | orecchio |
| O-Ring | o-ring |
| Osten (Kompass) | est |
| - P - | |
| Panik | panico |
| Papageifisch | pesce pappagallo |
| Peilung (Kompass) | direzione |
| Pressluftflasche | bombola |
| - Q - | |
| Qualle | medusa |
| - R - | |
| Reissverschluss | cerniera |
| Reparaturwerkstatt | negozio di riparazione |
| Rettung | salvataggio |
| Rettungswagen | ambulanza |
| Rettungsweste | giubotto di salvataggio |
| Richtung (Kompass) | direzione |
| Riff | barrier (coralline) |
| Rochen | razza |
| Ruder | timone |
| rutschig | scivoloso |
| - S - | |
| Salzwasser | acqua salata |
| Sandboden | fondale sabbioso |
| sandig | sabbioso |
| Sauerstoff | ossigeno |
| Sauerstoffvergiftung | avvelenamento da ossigeno |
| Schiffsschraube | elica |
| Schlauch | frusta |
| Schlauchboot | zodiac |
| schlechte Sicht | scarsa visibilità |
| Schnalle | fibbia |
| Schnecke | lumaca |
| Schnellablass | rilascio di emergenza |
| Schnorchel | boccaglio, snorkel |
| Schnorchelausrüstung | attrezzatura da snorkeling |
| schnorcheln | snorkeling |
| Schrägabfall | pendenza |
| Schraubenschlüssel | chiave inglese, chiave a settore |
| Schwamm | spugna |
| schwimmen | nuotare |
| See | lago |
| Seegras | alga marina |
| seekrank sein | avere il mal di mare |
| Seekrankheit | mal di mare |
| Seevogel | uccello marino |
| Seil | corda, cima |
| Sicherheit | sicurezza |
| Sicherheitsstopp | sosta di sicurezza |
| Sicht / -weite | visibilità |
| Signalboje | boa segnaletica di superficie |
| Silikonfett | grasso di silicone |
| Sporttauchen | immersione subacquea |
| Sprung | saltare |
| spucken | sputare |
| stark | forte |
| Steg | molo |
| Steilabfall | precipizio |
| Steilwand | parete ripida |
| Steilwandtauchgang | immersione in parete |
| Stickstoff | azoto |
| Stickstoffblasen | bolle di azoto |
| Stress | stress |
| Strömung | corrente |
| Strömungstauchgang | immersione in corrente |
| Süden (Kompass) | sud |
| Süßwasser | acqua dolce |
| - T - | |
| Tabelle | tabella |
| Tank banger (ak. Signalgeber) | tank banger |
| Tarierjacket | dispositivo di controllo dell’assetto |
| Tarierung | assetto |
| Tarierweste | jacket, GAV – Giubbetto ad Assetto Variablie |
| Tauchanzug | muta da immersione |
| tauchärztliche Untersuchung | certificato medico per immersioni |
| Tauchausrüstung | attrezzatura subacquea |
| Tauchboot | barca da immersione |
| Tauchclub / -verein | club subacqueo |
| Tauchcomputer | computer subacqueo |
| tauchen | immergersi |
| TaucherIn | subacqueo |
| Taucherflagge | bandiera subacquea |
| Tauchführer | guida subacquea |
| Tauchgang geführt | immersione guidata |
| Tauchgangsprofil | profilo di immersione |
| Tauchgruppe | gruppo di immersione |
| Tauchkurs | corso subacqueo |
| Tauchlampe | torcia subacquea |
| TauchlehrerIn | istruttore subacqueo |
| Tauchmaske | maschera |
| TauchpartnerIn | compagno di immersione |
| tauchsportärztliche Untersuchung | certificato medico per subacqueo |
| Tauchsportverband | federazione subacquea |
| Tauchtabelle | tabella subacquea |
| Tauchtasche | borsa da immersioni |
| Tauchverband | federazione subacquea |
| Tauchverein / -club | club subacqueo |
| tief | profondo |
| Tiefe | profondità |
| Tiefenmesser | profondimetro |
| Tiefenrausch | narcosi da azoto |
| Tieftauchgang | immersione profonda |
| Toilette | bagno |
| trocken | asciutto |
| Trockentauchanzug | muta stagna |
| - U - | |
| überschreiten | superare |
| Übung | esercizio |
| Ufer | costa |
| Ufer-/Küstenlinie | linea di costa |
| Uhr | guardare |
| Unfall | incidente |
| Unterkühlung | ipotermia |
| Unterwasser | sommerso |
| - V - | |
| Ventil | valvola |
| Vereisung (des Atemreglers) | erogatore ghiacciato |
| Verleih | noleggio.affitto |
| voll | pieno |
| Vollgesichtsmaske | granfacciale (maschera) |
| - W - | |
| Wal | balena |
| Wand | muro |
| warm | caldo |
| Wasser | acqua |
| wasserdicht | impermeabile |
| Wasserdruck | pressione dell’acqua |
| WC | bagno |
| Wechselatmung | erogatore condiviso |
| Welle | onda |
| Werkzeug | kit di attrezzi |
| Westen (Kompass) | ovest |
| Wetter | tempo |
| wiederaufladen (Akku) | ricarica |
| Wiederbelebung | rianimazione |
| Wiederholungstauchgang | immersione ripetitiva |
| Wrack | relitto |
| Wrackeinstieg | penetrazione nel relitto |
| Wracktauchgang | immersione in relitto |
| - Z - | |
| Zackenbarsch | cernia |
| Zertifizierungskarte | brevetto |
| Zertifizierung | brevetto |
| Zweischlauchregler | erogatore a due fruste |
| Zweite Stufe (Atemregler) | secondo stadio |
Der ultimative Sprachführer Deutsch – Italienisch für Deinen Urlaub zum download hier.
Mehr zu diesem Thema findest Du in:
Angstfrei tauchen
Ein Leitfaden für Tauchlehrer und Tauchausbilder.
Panik unter Wasser? Ein Alptraum für Tauchschüler und Tauchlehrer. Damit dies nicht geschieht, liefert das vorliegende Buch Tauchlehrern und Tauchausbildern wertvolle Informationen, wie man Stress oder Ängsten bei Tauchschülern erfolgreich begegnet. Die Autoren erläutern das menschliche Verhalten dabei sowohl aus wissenschaftlicher Sicht, also Warum haben wir Angst?
, oder „Wie entsteht Angst überhaupt?“ und geben gleichzeitig zahlreiche Tipps, die in einer Akutsituation helfen - vor oder während des Tauchgangs. Auch auf die Besonderheiten beim Tauchen mit Kindern in den verschiedenen Altersgruppen geht das Werk ein.
Autor:
Frank Thiele
Verlag:
Springer Verlag, Berlin 2018
ISBN:
978-3662559154
Preis:
29,99 Euro