Wörterbuch Deutsch – Englisch
Auf Deinen Reisen wirst Du auf eine Vielzahl an Menschen aus den verschiedensten Ländern treffen. Zur Kommunikation und besseren Verständigung wird oft auf Englisch zurückgegriffen. Falls Du nun schon etwas länger aus der Schule raus bist, oder Dein Schulenglisch etwas eingerostet sein sollte, kann dies leicht zu Problemen und Missverständnissen führen. Auch sind Fachausdrücke und spezifisches Vokabular in keinem normalen Wörterbuch zu finden.
Ich habe für Dich daher einen kleinen Sprachführer zusammengestellt, der Dir in Deinem nächsten Urlaub sicherlich helfen wird z. B. englischsprachige Formulare besser verstehen zu können, oder Dich über Besonderheiten des Schnorchel- / Tauchgebietes zu informieren. Mein kleiner Sprachführer deckt Themengebiete wie Ausrüstung, Ausflugsplanung, Kamera, Tierwelt, Umweltbedingungen, Gesundheit, Notfall und vieles mehr ab. Und hier ist nun mein ultimativer Sprachführer Deutsch – Englisch für Deinen nächsten Urlaub:
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| - A - | |
| abblasen | to free flow |
| Abstieg | decent |
| abtauchen | to descend |
| Anker | anchor |
| Armband | wrist strap |
| Armmanschette (Trockenanzug) | wrist seal |
| Arzt | doctor |
| Atem anhalten | to hold breath |
| Atemnot | breathlessness, short of breath |
| Atemregler | regulator |
| atmospärischer Druck | atmospheric pressure |
| Atmung | breathing |
| aufladen (Akku) | to recharge, to charge |
| Aufstieg | ascent |
| Aufstiegsgeschwindigkeit | ascend speed |
| auftauchen | to ascend, to surface |
| Auftrieb | buoyancy |
| Auftriebskontrolle | buoyancy control |
| ausatmen | to breath out |
| Ausbildungsstufe / -niveau | certification level |
| ausblasen | to blow, to blow out |
| Ausfahrt (Boot) | boat trip |
| Auslassvemtil (Trockenanzug) | dump valve |
| ausleihen | charter, lease, rent, hire |
| Ausrüstung | equipment |
| Ausstieg | exit |
| Ausstiegspunkt / -ort | exit point |
| - B - | |
| Band (Flosse, Maske) | strap |
| Barsch | grouper |
| Bedingungen (Zustand) | conditions |
| bewußtlos | unconscious |
| Blei, Bleigewicht | lead, weight |
| Bleigurt | weight belt |
| Blitz (-gerät) | flash |
| Boden (Grund) | bottom |
| Boje | buoy |
| Boot | boat |
| Bootssteg | jetty |
| Bootstauchgang | boat dive |
| Brevet | certification card |
| Brevetierung | certification |
| - D - | |
| Dekompression | decompression |
| Dekompressionskammer | decompression chamber |
| Dekompressionskrankheit | decompression sickness, Bends |
| Dekompressionsstop | decompression stop |
| Dekompressionstabelle | decompression table |
| Dekompressionstauchgang | decompression dive |
| dekomprimieren | to decompress |
| Delphin | dolphin |
| Dichtung | gasket, seal, o-ring |
| Druck | pressure, compression |
| Druck ausgleichen | to equalize pressure |
| Drückerfisch | triggerfish |
| Druckkammer | decompression chamber, hyperbaric chamber |
| Druckluft | compressed air |
| - E - | |
| einstellen (justieren) | to adjust |
| Einstieg / -spunkt | entry point |
| Eis | ice |
| Eistauchen | ice diving |
| Enbolie | embolism |
| Erste Stufe (Atemregler) | first stage |
| ertrinken | to drown |
| - F - | |
| Fahne / Flagge | flag |
| Fels/-en | rock |
| Ferse | heel |
| Filter | filter |
| Filmkamera | movie camera |
| Finimeter | submersible pressure gauge |
| Fisch | fish |
| flach (Wasser) | shallow |
| Flossen | fins, flippers |
| Flossenband | fin strap |
| Flossenschlag | fin kick |
| Füllen | to fill |
| Füsslinge | dive boots, scuba boots |
| - G - | |
| Gefahr | danger |
| geführter Tauchgang | guided dive |
| GerätetaucherIn | scuba diver |
| Geschirr, Gurtwerk | harness |
| Gewicht | weight |
| giftig | poisonous, toxic |
| Grund (Boden) | bottom |
| Gürtel | belt |
| Gurt | strap |
| gute Sicht | good visibility |
| - H - | |
| Hafen | port, harbour, marina |
| Hai | shark |
| halbtrocken | semi dry |
| Halsmanschette (Trockenanzug) | neck seal |
| Handschuhe | gloves |
| Haube | hood |
| Hilfe | help |
| Hochdruck | high pressure |
| Hochdruckschlauch | high pressure hose |
| Höhle | cave |
| Hummer | lobster |
| - I - | |
| Inflator | inflator, low pressure inflator |
| - K - | |
| Kabelbinder | cable tie |
| kalt | cold |
| kaputt (zerbrochen) | broken |
| klar | clear |
| Knoten | knot |
| Kohlendioxid | carbon dioxide |
| Kolben | piston |
| kolbengesteuert | piston controlled |
| Kompass | compass |
| Kompressor | air compressor |
| Kopfhaube | hood |
| Koralle | coral |
| Korallenriff | coral reef |
| krank | sick |
| Krebs | crab, crustacean, crayfish |
| Kugelfisch | pufferfish |
| Küsten- / Uferlinie | shore line |
| - L - | |
| Lampe | lamp, light |
| Landtauchgang | shore dive |
| Languste | lobster |
| leer | empty |
| leihen | charter, lease, rent, hire |
| Leine | rope |
| Leiter | ladder |
| Leuchtstab | light stick |
| Luftblasen | bubbles |
| Luftdruck | air pressure |
| luftintegrierter Tauchcomputer | air integrated dive computer |
| Luftröhre | windpipe |
| Lunge | lungs |
| Lungenautomaten (Atemregler) | regulator |
| - M - | |
| Manschette (Trockenanzug) | seal |
| Maschine | engine |
| Maschinenraum | engine room |
| Maske | mask |
| Maskenband | mask strap |
| Meeresschildkröte | sea turtle |
| Membrane | membrane, diaphragm |
| membrangesteuert | diaphragm controlled |
| Messer | knife, cutter |
| Mikroblasen | micro bubbles |
| Mischgas | mixed gas |
| Mitteldruck | intermediate pressure |
| Motor | engine |
| Mundstück | mouthpiece |
| Muräne | murray eel |
| Muschel | mussel |
| - N - | |
| Nachttauchgang | night dive |
| nass | wet |
| Nasstauchanzug | wet suit |
| Neopren | neoprene |
| Niderdruck | low pressure |
| Niederdruckschlauch | low pressure hose |
| Norden (Kompass) | north |
| Notaufstieg | emergency ascent |
| Notfall | case of emergency |
| Nullzeit | no decompression time |
| Nullzeitgrenze | no decompression limit (NDL) |
| Nullzeittauchgang | non decompression dive |
| - O - | |
| Oberfläche (Wasser) | surface |
| Oberflächenpause | surface interval |
| Ohr | ear |
| O-Ring | o-ring |
| Osten (Kompass) | east |
| - P - | |
| Panik | panic |
| Papageifisch | parrotfish |
| Peilung (Kompass) | bearing |
| Pressluftflasche | tank, cylinder |
| - Q - | |
| Qualle | jellyfish, medusa |
| - R - | |
| Reissverschluss | zipper, zipp |
| Reparaturwerkstatt | repair shop |
| Rettung | rescue |
| Rettungswagen | ambulance |
| Rettungsweste | life jacket, life vest |
| Richtung (Kompass) | bearing |
| Riff | reef |
| Rochen | ray |
| Ruder | rudder |
| rutschig | slippery |
| - S - | |
| Salzwasser | salt water |
| Sandboden | sandy bottom |
| sandig | sandy |
| Sauerstoff | oxygen |
| Sauerstoffvergiftung | oxygen poisoning |
| Schiffsschraube | propeller |
| Schlauch | hose, tube |
| Schlauchboot | zodiac |
| schlechte Sicht | poor visibility |
| Schnalle | buckle |
| Schnecke | snail |
| Schnellablass | emergency release |
| Schnorchel | snorkel |
| Schnorchelausrüstung | snorkeling equipment |
| schnorcheln | snorkeling |
| Schrägabfall | slope |
| Schraubenschlüssel | spanner, wrench |
| Schwamm | sponge |
| schwimmen | to swim |
| See | lake |
| Seegras | seaweed |
| seekrank sein | to be seasick |
| Seekrankheit | seasickness |
| Seevogel | sea bird |
| Seil | rope |
| Sicherheit | safety |
| Sicherheitsstopp | safety stop |
| Sicht / -weite | visibility |
| Signalboje | surface marker buoy (smb) |
| Silikonfett | silicone grease |
| Sporttauchen | scuba diving |
| Sprung | jump |
| spucken | to spit |
| stark | strong |
| Steg | jetty |
| Steilabfall | drop off |
| Steilwand | wall |
| Steilwandtauchgang | wall dive |
| Stickstoff | nitrogen |
| Stickstoffblasen | nitrogen bubbles |
| Stress | stress |
| Strömung | current |
| Strömungstauchgang | drift dive |
| Süden (Kompass) | south |
| Süßwasser | fresh water |
| - T - | |
| Tabelle | table |
| Tank banger (ak. Signalgeber) | tank banger |
| Tarierjacket | buoyancy control device (BCD) |
| Tarierung | buoyancy |
| Tarierweste | buoyancy control device (BCD) |
| Tauchanzug | dive suit |
| tauchärztliche Untersuchung | medical certificate for divers |
| Tauchausrüstung | diving equipment |
| Tauchboot | dive boat |
| Tauchclub / -verein | dive club |
| Tauchcomputer | dive computer |
| tauchen | to dive |
| TaucherIn | diver |
| Taucherflagge | dive flag |
| Tauchführer | dive guide |
| Tauchgang geführt | guided dive |
| Tauchgangsprofil | dive profile |
| Tauchgruppe | diving team, diving group |
| Tauchkurs | diving course |
| Tauchlampe | diving torch |
| TauchlehrerIn | diving instructor |
| Tauchmaske | mask |
| TauchpartnerIn | dive buddy |
| tauchsportärztliche Untersuchung | medical certificate for divers |
| Tauchsportverband | diving organization |
| Tauchtabelle | dive table |
| Tauchtasche | diving bag, dive bag |
| Tauchverband | diving organization |
| Tauchverein / -club | dive club |
| tief | deep |
| Tiefe | depth |
| Tiefenmesser | depth meter, depth gauge |
| Tiefenrausch | nitrogen narcosis |
| Tieftauchgang | deep dive |
| Toilette | restroom, toilet |
| trocken | dry |
| Trockentauchanzug | dry suit |
| - U - | |
| überschreiten | to exceed |
| Übung | exercise |
| Ufer | shore |
| Ufer-/Küstenlinie | shore line |
| Uhr | watch |
| Unfall | accident |
| Unterkühlung | hypothermia |
| Unterwasser | underwater |
| - V - | |
| Ventil | valve |
| Vereisung (des Atemreglers) | freezing regulator |
| Verleih | charter, lease, rent, hire |
| voll | full |
| Vollgesichtsmaske | full face mask |
| - W - | |
| Wal | whale |
| Wand | wall |
| warm | warm |
| Wasser | water |
| wasserdicht | waterproof |
| Wasserdruck | water pressure |
| WC | restroom, toilet |
| Wechselatmung | shared regulator |
| Welle | wave |
| Werkzeug | tool, tool kit |
| Westen (Kompass) | west |
| Wetter | weather |
| wiederaufladen (Akku) | to recharge, to charge |
| Wiederbelebung | reanimation |
| Wiederholungstauchgang | repetetive dive |
| Wrack | wreck |
| Wrackeinstieg | wreck penetration |
| Wracktauchgang | wreck dive |
| - Z - | |
| Zackenbarsch | grouper |
| Zertifizierungskarte | certification card |
| Zertifizierung | certification |
| Zweischlauchregler | dual hose regulator |
| Zweite Stufe (Atemregler) | second stage |
Der ultimative Sprachführer Deutsch – Englisch für Deinen Urlaub zum download hier.
Mehr zu diesem Thema findest Du in:
Angstfrei tauchen
Ein Leitfaden für Tauchlehrer und Tauchausbilder.
Panik unter Wasser? Ein Alptraum für Tauchschüler und Tauchlehrer. Damit dies nicht geschieht, liefert das vorliegende Buch Tauchlehrern und Tauchausbildern wertvolle Informationen, wie man Stress oder Ängsten bei Tauchschülern erfolgreich begegnet. Die Autoren erläutern das menschliche Verhalten dabei sowohl aus wissenschaftlicher Sicht, also Warum haben wir Angst?
, oder „Wie entsteht Angst überhaupt?“ und geben gleichzeitig zahlreiche Tipps, die in einer Akutsituation helfen - vor oder während des Tauchgangs. Auch auf die Besonderheiten beim Tauchen mit Kindern in den verschiedenen Altersgruppen geht das Werk ein.
Autor:
Frank Thiele
Verlag:
Springer Verlag, Berlin 2018
ISBN:
978-3662559154
Preis:
29,99 Euro